It has stopped criminal prosecutions of people who install “defeat devices,” which make diesel trucks faster and more efficient but also dirtier.