After months of renovation, “The Apocalypse Lab” escape room inside Ohio State Reformatory returns to the public, rebuilt, rewired and ready for another shot at survival.