The remake is far more than a nostalgic remaster, signaling Ubisoft's attempt to rebuild trust with skeptical players.