In a theater setting, sign-language interpretation is about more than words. It’s also about delivering the same emotional wallop to deaf audiences as to the hearing. In the musical “Dear Evan Hansen, ...