A setting buried in Accessibility restores the Lock Screen volume slider Apple removed in iOS 16. Here's how to enable it in iOS 26 in under a minute ...