From crispy cod to battered halibut, skip the prep with the best frozen fish fillets according to real grocery shoppers.