Celeste Rivas' family wants justice for their slain teenager ... and, according to their attorney, D4vd's arrest makes them ...